A new watchdog for standards of behaviour in TV, film, music and theatre aims to create “a much safer environment” for workers after years of revelations about abuse, bullying and harassment, its bosses have said.